Hum... autre bogue culturel ici je pense (Après les toilettes, le vouvoiement hihihi). Au Québec, on ne vouvoie pas des gens de notre âge (et quand je dis de notre âge, c'est ceux qu'on considère de notre génération). Sauf si c'est dans un contexte professionnel, il peut y avoir vouvoiement. Et encore là, ce n'est pas automatique. J'avoue que j'aurais de la difficulté à insérer le vouvoiement dans ce contexte, mais je vais en discuter avec ma co-auteure pour aller au bout de la réflexion. De lire du vouvoiement ça ne me dérange pas, mais de l'écrire je crois que j'aurais un sentiment "d'imposture" car ça ne reflète pas ce que je connais. Et c'est bien difficile de se mettre en contexte avec Denver pour trancher comme il n'y pas de vouvoiement en anglais. Bref, on a une réflexion intéressante à avoir ici. On garde nos couleurs ou bien on vient adoucir les angles pour que ça corresponde plus à vos habitudes? Ça sera à voir... :) Merci de la réflexion!
Comme je te l'ai dis en répondant à mon commentaire précédent c'est en fin de lecture que j'ai compris que tu étais Québécoise. Après à voir pour le vouvoiement car du coup ton histoire se situe à Denver et du coup peut-être que ton héroïne prend les codes américains ?
Hello, me revoici. J'aime bien ce chapitre mais si je peux me permettre une remarque sur la mise en page. Le Oh bordel que tu mets en italique vu que Madison le murmure tu dois le mettre en ligne de dialogue. Et plus loin elle a des exclamations dans ça tête pour les faire ressortir tu peux les mettre en italique. 😉
Tu as bien raison pour le Eh bordel! Je vais le corriger dans notre document de rédaction. Et merci beaucoup de te prononcer pour les pensées en italique. Pour notre histoire du concours Break the Rules, ma co-auteure et moi avions eu une grosse réflexion par rapport à l'italique et on avait eu l'impression d'en avoir peut-être trop mis. On voulait en mettre moins dans nos futures histoires, mais je réalise qu'on a probablement trop coupé! ;)
28 commentaires
Dahlia Blake
-
Véronique Rivat
-
Coeurs d'encre
-
Pénellope Van Haver
-
Coeurs d'encre
-
Emma Berthet
-
Coeurs d'encre
-
Emma Berthet
-
Coeurs d'encre
-
Emma Berthet
-
Coeurs d'encre
-
Mary Cerize
-
Coeurs d'encre
-