Alors je suis comme Aarexy M et je me suis fait la réflexion que j’aurais préféré avoir direct la traduction à côté du russe plutôt que d’attendre la fin de la page, mais j’imagine que c’est une question de préférence personnelle 😉
JP me fait rire, il mange, il dort, il respire échec (pas la défaite hein 😏)… Sylvain est mauvaise langue car il n’a pas encore rencontré Lily !! Au fait c’était lui le gars en fluo ??
Je trouve que la traduction à côté, ça coupe la lecture x). ( Bon dans mon word, c'est censé être en bas de page, donc on le voit mieux x) ). Et sans spoil : non, c'était pas Sylvain (j'ai pas encore trouvé de surnom a lui donné, je me creuse les ménages pour un diminutif x) ) en orange fluo.
je sais pas si ça ce fait (je suis pas une pro de la littérature, mais comme on est sur fyctia..) je me demandais si ça serait pas mieux de mettre la traduction des mots aussitôt entre les parenthèse. je fais parti de ces gens qui sont obligé de comprendre ce qu'ils lisent XD alors les allers retours entre le haut et le bas de page... ça me perturbe de ouf mdr. (mais ça c'est juste moi hein)
Haha. Je ne supporte pas les traductions au milieu du texte, je trouve que ça coupe la lecture x) ! Ca doit dépendre des habitudes. Je préfère justement les notes de bas de page, même si c'est vrai que sur Fyctia c'est moins pratique.
Par moment (Vaguement par moment) Sylvain a un côté Henry XD. Trève de boutade, il y a un truc qui le gêne un peu c'est le fait que les deux mélanges les langues et le fassent de la même façon : toujours un mot, deux maximum, en début de phrase. De fait, c'est contre-productif dans la distinction de tes personnages. On sent que tu as voulu faire deux persos différents dans leurs caractères et leurs cultures, et finalement ça donne deux persos qui s'expriment de la même façon structurellement parlant. Parce que c'est toi qui les fait parler tous les deux et que tu ne fais pas varier la structure en plus des langues. Ironiquement le fait que l'un fasse de l'italien et l'autre du russe renforce le côté clonage en miroir.
Ah peut-être. Sylvain c'est le mec qui a du panache et bagout, avec un petit côté contradictoire entre son avis "communiste" et son envie de "l'appât du gain". Pour la structure grammaticale, ils ont grandi ensemble, ils se sont influencés ? :p ( quoi je tente ). Je ne vois pas trop comment les différencier plus niveau langage.
Ha oui tiens, j'ai oublié de dire chap précédent : je lis pas les titres (pas plus que les pitchs), et malgré tout j'ai capté direct le changement de narrateur !
52 commentaires
Aïana Lëan
-
Paige
-
Aïana Lëan
-
Aarexy M
-
Paige
-
Ange Serval
-
Paige
-
Ange Serval
-
Paige
-
Tracy Blue
-
Paige
-
Ava Montastier
-
Paige
-
Nina Greenwood
-
clecle
-
Paige
-
Marie Andree
-
Paige
-
Gottesmann Pascal
-
Paige
-