²⁷ note de l'auteur :